TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.243 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.243 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.243

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ a]r‑⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu⸣‑[

…	a]r‑⸢ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

2′ ]x SÍGa‑li‑⸢iš‑ša‑wa⸣(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…		SÍGa‑li‑⸢iš‑ša‑wa⸣	…
		(Art Wolle) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3′ ]x‑aš? pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		pár‑ku‑iš	nu	DINGIR‑LI[M
		rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

4′ ‑n]u?‑wa‑aš‑ši‑iš‑ši‑an ḫu‑u‑x[

5′ ] (unbeschrieben) [

…

6′ še‑ḫe‑li‑ia‑a]z?reinigend:ABL;
Reinigung:ABL;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{D/L.SG, STF};
reinigend:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Reinigung:{D/L.SG, ALL} ú‑⸢e⸣‑[te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	še‑ḫe‑li‑ia‑a]z?	ú‑⸢e⸣‑[te‑na‑az
	reinigend ABL Reinigung ABL reinigend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Reinigung {D/L.SG, STF} reinigend {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Reinigung {D/L.SG, ALL}	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

Text bricht ab

…

0.35029196739197